Définition

1. Locution verbale :
   • Reposer en paix, se reposer éternellement : "an nghỉ" désigne l'état de repos définitif et paisible après la mort. Il s'emploie de manière respectueuse et solennelle pour évoquer le décès d'une personne.
   • Être enterré, reposer (dans un lieu) : Cette locution indique également le lieu où une personne est inhumée et où elle repose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cầu cho linh hồn bà được an nghỉ. (Que son âme repose en paix.)
  • Người anh hùng ấy đã an nghỉ tại nghĩa trang quê nhà. (Ce héros repose dans le cimetière de son village natal.)
  • Sau một cuộc đời dài và vất vả, ông cụ đã được an nghỉ. (Après une longue vie de labeur, le vieil homme repose désormais en paix.)

Utilisation avancée

• "nơi an nghỉ cuối cùng" : dernière demeure, lieu du repos éternel.
  • Núi rừng Tây Nguyên trở thành nơi an nghỉ cuối cùng của nhiều liệt sĩ. (Les forêts montagneuses des Hauts Plateaux du Centre sont devenues la dernière demeure de nombreux martyrs.)

Variantes et mots apparentés

• Yên nghỉ (locution verbale) : synonyme direct et plus courant de "an nghỉ", signifiant également "reposer en paix".
  • Mong cho các cụ được yên nghỉ nơi chín suối. (Puissent-ils reposer en paix dans l'au-delà.)

Synonymes

• Reposer en paix : être dans un état de tranquillité éternelle après la mort.
• Être enterré : avoir sa sépulture dans un lieu spécifique.

Expressions idiomatiques

• An nghỉ ngàn thu : reposer pour l'éternité.
  • Họ đã hy sinh để Tổ quốc an nghỉ ngàn thu. (Ils se sont sacrifiés pour que la Patrie repose pour l'éternité.)

1. reposer en paix
   • nơi an nghỉ cuối cùng
     dernière demeure